Tercüme ve Denklik İşlemleri
Belgeleriniz yurt dışında geçerli olacaksa yalnızca çevrilmesi yetmez; doğru sırayla onaylanması da gerekir. Bu zinciri sizin için kuruyoruz.
Vize, eğitim ve çalışma başvurularında en çok zaman kaybettiren aşama çoğu zaman belgelerin kendisi değil, onların resmî geçerlilik kazanma sürecidir. Bir diplomanın yurt dışında kabul edilmesi için yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, noter tarafından onaylanması ve çoğu durumda kaymakamlık ya da valilikten apostil şerhi alması gerekir.
Bu üç adımın sırası önemlidir. Yanlış sırayla yapılan işlemler baştan tekrarlanır: örneğin apostil, belgenin aslına vurulur; önce çevirip sonra apostil almaya çalışmak çoğu zaman geçersiz bir dosya doğurur. Hangi belgenin hangi kurumdan onay alacağı da belgenin türüne göre değişir — mahkeme kararları, nüfus kayıtları, diplomalar ve ticari belgeler farklı makamlara bağlıdır.
Denklik ise ayrı ve daha uzun bir süreçtir. Yurt dışında alınan bir diplomanın Türkiye'de geçerli sayılması için YÖK denkliği, Türkiye'de alınan bir diplomanın yurt dışında kabul edilmesi için ise hedef ülkenin yetkili kurumuna başvuru gerekir. Rodina Turkey olarak bu iki yönlü süreci, hangi belgenin nereden ve hangi sırayla alınacağını netleştirerek yürütüyoruz.
Tercüme ve Denklik İşlemleri kapsamında sunduklarımız
Yeminli tercüme
Diploma, transkript, nüfus kaydı, adli sicil ve ticari belgeleriniz için noter yeminli tercümanlarca yapılan, resmî kurumların kabul ettiği çeviriler.
Noter onayı ve apostil
Çevirinin noter tasdiki ile belgenin kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi alması işlemlerini doğru sırayla takip ediyoruz.
Diploma denkliği
Yurt dışından alınan diplomalar için YÖK denklik başvurusu; Türk diplomalarının yurt dışında tanınması için gereken belge setinin hazırlanması.
Konsolosluk tasdiki
Apostil uygulamayan ülkeler için belgelerin Dışişleri Bakanlığı ve ilgili konsolosluk tarafından onaylanması sürecini yürütüyoruz.
Belge zinciri planlaması
Hangi belgenin hangi kurumdan, hangi sırayla alınacağını tek bir takvim hâlinde çıkarıyoruz. Bu, en çok zaman kazandıran aşamadır.
Vize dosyasıyla bütünlük
Tercüme ve onaylar, vize başvurunuzun takvimiyle uyumlu ilerler. Belge hazır olmadığı için randevu kaçırma riski ortadan kalkar.
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste genel bir çerçevedir. Sizin durumunuza özel liste, ilk görüşmede birlikte çıkarılır.
Sık tercüme ve onay yaptırılan belgeler
- Diploma, geçici mezuniyet belgesi ve transkript
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi
- Evlilik cüzdanı ve boşanma ilamı
- Adli sicil kaydı
- Vekâletname ve muvafakatname
- Vergi levhası, ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri
Denklik başvurusunda genellikle istenenler
- Diplomanın aslı ve apostilli sureti
- Transkriptin apostilli ve yeminli tercümeli hâli
- Öğrenim süresince alınan derslerin içerik bilgisi (ders tanıtım formu)
- Pasaportun giriş–çıkış işlem gören sayfaları
- Öğrenim vizesi ve varsa oturum izni belgeleri
Nasıl ilerliyoruz?
- 1
Belge envanteri
Hangi belgelerin çevrilmesi, hangilerinin onaylanması gerektiğini hedef kuruma göre tek tek çıkarıyoruz.
- 2
Doğru sıranın kurulması
Apostil mi önce, tercüme mi? Bunu belge türüne ve hedef ülkeye göre belirleyip zinciri kuruyoruz.
- 3
Tercüme ve noter
Yeminli tercüman ve noter aşamalarını takip ediyor, terim tutarlılığını kontrol ediyoruz.
- 4
Apostil veya konsolosluk tasdiki
Hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf mı, değil mi? Buna göre apostil ya da konsolosluk onayı yolunu izliyoruz.
- 5
Denklik başvurusu ve takibi
Denklik gerekiyorsa başvuruyu hazırlıyor, eksik belge talebi geldiğinde süreci sizin adınıza sürdürüyoruz.
Tercüme ve Denklik İşlemleri hakkında
Apostil nedir, her ülke için gerekir mi?
Apostil, bir resmî belgenin başka bir ülkede de geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası onay şerhidir. Yalnızca Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerlidir. Taraf olmayan ülkeler için belgenin Dışişleri Bakanlığı ve ardından ilgili ülkenin konsolosluğu tarafından onaylanması gerekir. Hedef ülkenizin hangi gruba girdiğini görüşmemizde netleştiriyoruz.
Önce tercüme mi yaptırmalıyım, önce apostil mi?
Genel kural, apostilin belgenin aslına vurulmasıdır; tercüme bundan sonra yapılır ve gerektiğinde tercümeye de ayrıca onay alınır. Ancak bazı ülkeler kendi yeminli tercümanlarınca yapılmış çeviri ister. Sırayı yanlış kurmak, tüm işlemi baştan yaptırmak anlamına gelebilir; bu nedenle başlamadan önce hedef kurumun beklentisini teyit ediyoruz.
Yurt dışında aldığım diplomanın Türkiye'de geçerli olması için ne gerekir?
Yükseköğretim diplomaları için Yükseköğretim Kurulu'na (YÖK) denklik başvurusu yapılır. Süreç, mezun olunan kurumun tanınırlığına, programın içeriğine ve öğrenim süresinin nasıl geçtiğine göre değişir; bazı durumlarda seviye tespit sınavı istenebilir. Başvuru dosyasını eksiksiz hazırlamak, süreci belirgin biçimde kısaltır.
Tercüme ve denklik işlemleri ne kadar sürer?
Yeminli tercüme ve noter onayı genellikle birkaç iş günü sürer. Apostil, ilgili makamın yoğunluğuna göre aynı gün ile birkaç gün arasında tamamlanır. Denklik ise aylara yayılabilen bir süreçtir. Bu nedenle eğitim ve çalışma başvurularında denklik adımını en başta başlatmanızı öneriyoruz.
Belgelerimin aslını size teslim etmem gerekiyor mu?
Bazı işlemler belgenin aslını gerektirir, bazıları için tarayıcıdan alınmış net bir kopya yeterlidir. Hangi belgenin aslının gerektiğini baştan söylüyoruz; asıl belgeleriniz işlem boyunca kayıt altında tutulur ve işlem biter bitmez size iade edilir.
Diğer hizmetlerimiz
Pasaport Çıkartma ve Yenileme
İlk kez pasaport alacaklar ve süresi dolan pasaportunu yenileyecekler için randevu, evrak ve başvuru desteği.
Ayrıntılı bilgiVize Danışmanlığı
Dokuz farklı vize türünde dosya hazırlığı, randevu takibi ve başvuru sürecinin uçtan uca yönetimi.
Ayrıntılı bilgiSeyahat Planlaması
Rota, bütçe, konaklama ve ulaşımın birlikte kurgulandığı kişiye özel seyahat programları.
Ayrıntılı bilgiTercüme ve Denklik İşlemleri için randevu oluşturalım
Ön görüşme ücretsizdir. Seyahat planınızı dinleyip size özel evrak listesini ve gerçekçi bir takvimi aynı görüşmede paylaşıyoruz.